立彬の日本語

その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。

tbd

That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
875
-----------------------------------
その, そん, 其の
1. that, the 2. part (as in "part two") 3. um ..., er ..., uh ...
那个;部分(如“第二部分”)
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
提案, ていあん
1. proposal, proposition, suggestion
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
一石二鳥, いっせきにちょう
1. killing two birds with one stone
一箭双雕、一举两得
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
1. indicates direct object of action 2. indicates subject of causative expression 3. indicates an area traversed 4. indicates time (period) over which action takes place 5. indicates point of departure or separation of action 6. indicates object of d...
表示动作的直接对象;表示经过的场所;表示离开或分开的点
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
狙う, ねらう
1. to aim at (with a weapon, etc.) 2. to be after (something or someone), to have an eye on, to plan to make one's own 3. to aim for, to set up as a goal
(用武器等)瞄准;(用某种东西)指向;跟踪(某物或某人)、关注(某物或某人)、计划着手去做(某事);作为目标而设定;旨在达到
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
虻蜂取らず, あぶはち取らず, アブハチ取らず, 虻蜂とらず, あぶはちとらず, アブハチとらず
1. attempting two tasks at the same time, accomplishing neither, falling between two stools, catching neither the horsefly nor the bee
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
なければ, 無ければ
1. if (it) doesn't exist, if there is no ..., if (one) doesn't have ... 2. if not ..., unless ... 3. have to ..., must ...
tbd
详情...           查看相关词条
物(もの){もの}
もの, もん, モノ, 物
1. thing, object, article, stuff, substance 2. one's things, possessions, property, belongings 3. things, something, anything, everything, nothing 4. quality 5. reason, the way of things 6. used to emphasize emotion, judgment, etc., used to indicate ...
tbd
详情...
だろう
だろう, だろ
1. seems, I think, I guess, I wonder, I hope 2. right?, don't you agree?, I thought you'd say that!
似乎,我想,我猜,我不知道,我希望;对吧?你同意吗?我就知道你会这么说!
详情...
けど
いい(#2820690)[01]
ね(#2029080)[01]