立彬の日本語

しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。

tbd

However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
593
-----------------------------------
しかし, 然し, 併し
1. however, but
尽管如此,但是
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
アメリカ, 亜米利加, 亜墨利加
1. (United States of) America, United States, US, USA 2. America (land mass), the Americas
美国;美洲
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
同様, どうよう
1. same, similar, (just) like, equal
同样
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
日本, にほん, にっぽん
1. Japan
日本
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
階級, かいきゅう
1. (social) class 2. rank, grade
社会阶层;职级,等级
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
平均的, へいきんてき
1. average, ordinary, normal
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
収入, しゅうにゅう
1. income, earnings, revenue, proceeds, takings, receipts
收入,收益、营业收入、营业额
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
圧倒的多数, あっとうてきたすう
1. overwhelming majority
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
1. indicates direct object of action 2. indicates subject of causative expression 3. indicates an area traversed 4. indicates time (period) over which action takes place 5. indicates point of departure or separation of action 6. indicates object of d...
表示动作的直接对象;表示经过的场所;表示离开或分开的点
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
占める, しめる
1. to occupy, to hold 2. to account for, to make up, to take up
占领,占据;弥补
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
国, 邦, 國, くに
1. country, state 2. region 3. national government, central government 4. home (i.e. hometown, home country) 5. province (of Japan) 6. land, earth
国家;中央政府
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
なので
1. because, as, since
因为,由于,鉴于
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
雇う, 傭う, やとう
1. to employ, to hire, to take on 2. to charter (a car, boat, etc.), to hire
雇用
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
自分で, じぶんで
1. by myself, in person, by oneself
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
何もかも, 何も彼も, なにもかも
1. anything and everything, just about everything
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
励む, はげむ
1. to work hard, to try hard, to strive, to endeavour, to endeavor, to devote oneself to, to make an effort, to be zealous
努力工作,竭尽全力,奋力拼搏,全力以赴,倾注心血,付出努力,热忱投入
详情...           查看相关词条
1. too, also, in addition, as well, (not) either (in a negative sentence) 2. both A and B, A as well as B, neither A nor B (in a negative sentence) 3. even, as much as, as many as, as far as, as long as, no less than, no fewer than 4. even if, even t...
tbd
详情...
中流
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...
人々(ひとびと)
1. indicates the subject of a sentence 2. indicates possession 3. but, however, (and) yet, though, although, while 4. and 5. used after an introductory remark or explanation 6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ... 7. indicates a des...
tbd
详情...
妻(#1294330)[01]
つま, 妻, 具
1. wife 2. garnish (esp. one served with sashimi), trimmings 3. accompaniment, side (remark)
妻子
详情...
達{たち}
たち, 達
1. pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
复数后缀
详情...
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题
详情...
メイド
1. at (place, time), in, on, during 2. to (direction, state), toward, into 3. for (purpose) 4. because of (reason), for, with 5. by, from 6. as (i.e. in the role of) 7. per, in, for, a (e.g. "once a month") 8. and, in addition to 9. if, although
tbd
详情...