立彬の日本語

彼女は泣きながら、彼からの手紙をむちゃくちゃに引き裂いて捨てた。

tbd

In tears, she tore up his letter and threw it away.
594
-----------------------------------
彼女, かのじょ
1. she, her 2. girlfriend
她;女朋友
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
泣く, 哭く, なく
1. to cry, to weep, to sob, to howl
哭泣,啜泣,抽泣,嚎啕
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
ながら, 乍ら
1. while, during, as 2. while, although, though, despite, in spite of, notwithstanding 3. all, both 4. as (e.g. "as always", "as long ago"), in (e.g. "in tears") 5. while doing something else (at the same time)
同时,……期间,一边……一边
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
手紙, てがみ
1. letter, note
信件,便条
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
1. indicates direct object of action 2. indicates subject of causative expression 3. indicates an area traversed 4. indicates time (period) over which action takes place 5. indicates point of departure or separation of action 6. indicates object of d...
表示动作的直接对象;表示经过的场所;表示离开或分开的点
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
むちゃくちゃ, ムチャクチャ, 無茶苦茶
1. nonsensical, unreasonable, absurd, unrealistic 2. awfully, extremely, to excess, senseless, reckless 3. disorder, confusion, being jumbled, being mixed up 4. very, extremely, excessively
毫无道理可言、不懂事理、粗暴对待或行事草率,或程度极其严重
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
引き裂く, 引裂く, ひきさく
1. to tear up, to tear off, to rip up, to tear to pieces 2. to (forcibly) separate (a couple, family, etc.), to force apart, to tear apart
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
捨てる, 棄てる, すてる
1. to throw away, to cast away, to dump, to discard 2. to abandon, to desert, to leave 3. to give up, to resign
扔,扔掉
详情...           查看相关词条
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题
详情...
彼(かれ)
彼, かれ
1. he, him 2. boyfriend
详情...
から
から
1. from (e.g. time, place, numerical quantity), since 2. from (originator), by 3. because, since 4. out of (constituent, part) 5. through (e.g. window, vestibule) 6. after, since 7. expresses sympathy or warning
从,自……;因为;被,用于……
详情...
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...
1. at (place, time), in, on, during 2. to (direction, state), toward, into 3. for (purpose) 4. because of (reason), for, with 5. by, from 6. as (i.e. in the role of) 7. per, in, for, a (e.g. "once a month") 8. and, in addition to 9. if, although
tbd
详情...