同时，……期间，一边……一边

1. while, during, as

particle word usually written using kana alone

2. while, although, though, despite, in spite of, notwithstanding

particle word usually written using kana alone

3. all, both

particle word usually written using kana alone

4. as (e.g. "as always", "as long ago"), in (e.g. "in tears")

particle word usually written using kana alone

5. while doing something else (at the same time)

prefix

「犬の子」は無病息災や家内安全にご利益があるとされ、訪れた人たちは、復興を祈りながら拾い集めていました。

「犬の子」被认为具有保佑无病无灾、家宅平安的功效，前来参拜的人们一边祈愿复兴，一边将它们拾起来。

警察によりますと、古田容疑者らは、博多区中洲の風俗店が女性従業員に売春させていることを知りながら、店側からの依頼を受けて、おととし4月以降、国内大手の風俗求人情報サイトに広告を掲載した疑いです。

据警方消息，古田嫌疑人等人明知博多区中州的风俗店让女性员工从事卖淫活动，仍接受店方委托，涉嫌自前年4月起在国内大型风俗招聘信息网站上刊登广告。

北九州市の小学生と中学生が参加する「チャレンジ100キロ」は、自然の美しさや厳しさを感じながら仲間で協力することの大切さを身につけてもらおうと、毎年、春休み期間中に行われています。

tbd

佐賀県は安全性に対する県民の不安や疑問に対して、防衛省と密に連携しながら対応していくとしています。

集まった24の業者は、茶葉の香りを吟味した後、お湯を入れて味を確認しながら入札価格を決めていました。

tbd

午前5時ごろ、福岡市博多区では、勇ましいかけ声とともに、ことしの三番山笠・西流の舁き山笠が、勢い水を浴びながら走り出しました。