立彬の日本語
ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。
tbd
We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.
1,313
-----------------------------------
閑古鳥が鳴く， かんこどりがなく
1. to be quiet (due to lack of activity), to be in a slump (of a business)
tbd
-----------------------------------
ような， 様な
1. like, similar to
2. (I) think (that), (I) have a feeling (that)
3. feels like, feels similar to, feels as if
像，似；感觉像
-----------------------------------
状態， 情態， じょうたい
1. state, condition, situation, appearance, circumstances
状态
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
雇う， 傭う， やとう
1. to employ, to hire, to take on
2. to charter (a car, boat, etc.), to hire
雇用
-----------------------------------
余裕， よゆう
1. surplus, margin, leeway, room, space, time, allowance, flexibility, scope
2. composure, placidity, complacency, calm
余量，余地(充裕而富足)。时间、金钱、日程等方面有余裕。有闲暇。；镇定自若，平静安详，自满自足，沉着冷静
-----------------------------------
ない， 無い
1. nonexistent, not being (there)
2. unowned, not had, unpossessed
3. unique
4. not, impossible, won't happen
5. not
6. to not be, to have not
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
から
1. from (e.g. time, place, numerical quantity), since
2. from (originator), by
3. because, since
4. out of (constituent, part)
5. through (e.g. window, vestibule)
6. after, since
7. expresses sympathy or warning
从，自……；因为；被，用于……
なんて
1. things like, something like, someone like, such a thing as, (the fact) that, to think that
诸如；像这样；像某人……；像这样的事物；这种事；那样看(认为)