立彬の日本語
上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。
tbd
Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language.
1,095
-----------------------------------
上司， じょうし
1. (one's) superior, (one's) boss, the higher-ups
上司
-----------------------------------
会話， かいわ
1. conversation, talk, chat
tbd
-----------------------------------
レポート， リポート
1. report, paper
2. reportage
tbd
-----------------------------------
超訳， ちょうやく
1. extremely free translation, free translation that deviates significantly from the original text, free translation that prioritizes readability at the expense of accuracy
tbd
-----------------------------------
普通， ふつう
1. normal, ordinary, regular, usual, common, average
2. normally, ordinarily, usually, generally, commonly
3. local train, train that stops at every station
普通；慢车，本地列车，停靠所有车站的列车
-----------------------------------
言葉， 詞， 辞， ことば， けとば
1. language, dialect
2. word, phrase, expression, term
3. speech, (manner of) speaking, (use of) language
4. words, remark, statement, comment
5. learning to speak, language acquisition
语言，方言
-----------------------------------
綴る， つづる
1. to spell
2. to write, to compose, to frame
3. to bind (e.g. documents), to patch, to sew together, to stitch together
tbd
-----------------------------------
のです， んです
1. the expectation is that ..., the reason is that ..., the fact is that ..., the explanation is that ..., it is that ...
tbd
と
1. if, when
2. and
3. with
4. used for quoting (thoughts, speech, etc.)
5. promoted pawn
6. indicates a question
表示引用
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
する， 為る
1. to do, to carry out, to perform
2. to cause to become, to make (into), to turn (into)
3. to serve as, to act as, to work as
4. to wear (clothes, a facial expression, etc.)
5. to judge as being, to view as being, to think of as, to treat as, to use...
做，作，干，执行
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围