立彬の日本語
彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。
tbd
In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm.
1,312
-----------------------------------
怖い， 恐い， こわい
1. scary, frightening, eerie, dreadful
可怕、吓人、阴森、可怕
-----------------------------------
反面， はんめん
1. opposite side, reverse
2. (but) on the other hand, though, although, while
tbd
-----------------------------------
優しい， やさしい
1. tender, kind, gentle, graceful, affectionate, amiable
温柔，善良，温和，优雅，亲切，和蔼
-----------------------------------
穏やか， おだやか
1. calm, quiet, gentle, peaceful, mild
2. moderate, reasonable, amicable
平静的，平和的；温和的
顔， 貌， 顏， かお， がん
1. face, visage
2. look, expression, countenance
3. honor, honour, face
4. influence, notoriety
脸
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
そう
1. appearing that, seeming that, looking like, having the appearance of
tbd
に
1. at (place, time), in, on, during
2. to (direction, state), toward, into
3. for (purpose)
4. because of (reason), for, with
5. by, from
6. as (i.e. in the role of)
7. per, in, for, a (e.g. "once a month")
8. and, in addition to
9. if, although
tbd