立彬の日本語
彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。
tbd
He seems to be oppressed by his monotonous daily life.
547
-----------------------------------
毎日， まいにち
1. every day
tbd
-----------------------------------
単調， たんちょう
1. monotony, monotone, dullness
2. monotone, monotonic
单调、沉闷
-----------------------------------
生活， せいかつ
1. life, living
2. livelihood, (one's) living
生活
-----------------------------------
ふさぎ込む， 塞ぎ込む， 塞ぎこむ， 鬱ぎ込む， ふさぎこむ
1. to mope, to brood, to be in low spirits, to have the blues
tbd
-----------------------------------
ようだ， 様だ
1. it seems that ..., it appears that ...
2. is like ..., is similar to ...
似乎，看来；就像...，类似于...
彼， かれ
1. he, him
2. boyfriend
他
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
に
1. at (place, time), in, on, during
2. to (direction, state), toward, into
3. for (purpose)
4. because of (reason), for, with
5. by, from
6. as (i.e. in the role of)
7. per, in, for, a (e.g. "once a month")
8. and, in addition to
9. if, although
tbd