立彬の日本語
好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。
tbd
Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable.
579
-----------------------------------
好奇, こうき
1. inquisitiveness
tbd
-----------------------------------
視線, しせん
1. one's line of sight, one's gaze, one's eyes (looking), glance, gaze, look
tbd
-----------------------------------
若干, 幾許, じゃっかん, そこばく, そくばく, そこば
1. some, few, a number of, a little (bit)
2. somewhat, to a certain extent
3. many, a lot
一些,少数,若干,一点(点);在某种程度上,在一定程度上
-----------------------------------
殺意, さつい
1. intent to kill, intent to murder, urge to kill, murderous impulse
tbd
-----------------------------------
こもる, 籠もる, 篭もる, 隠る, 篭る, 籠る
1. to shut oneself in (e.g. one's room), to be confined in, to seclude oneself, to hide away, to stay inside (one's shell)
2. to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.), to imbue with, to infuse with
3. to fill a space (of a gas, smell, etc.), t...
把自己关起来(例如关在房间里),被禁闭,自我隔离,躲藏起来,蜷缩在(自己的壳里);充满(情感、热情、力量等),赋予,注入
-----------------------------------
言うまでもなく, 言うまでも無く, 言う迄もなく, 言う迄も無く, いうまでもなく, ゆうまでもなく
1. obviously, as we all know, needless to say, of course, it goes without saying
tbd
-----------------------------------
居心地が悪い, いごこちがわるい
1. uncomfortable, ill at ease, not feel at home
tbd
-----------------------------------
この上ない, このうえない
1. the most, the best, the greatest, supreme, unrivalled, unsurpassed, matchless, peerless
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
と
1. if, when
2. and
3. with
4. used for quoting (thoughts, speech, etc.)
5. promoted pawn
6. indicates a question
表示引用
こと, 事, 縡
1. thing, matter
2. incident, occurrence, event, something serious, trouble, crisis
3. circumstances, situation, state of affairs
4. work, business, affair
5. after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not ...
tbd