立彬の日本語

「直る見込みは?」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」

tbd

"Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..."
2,109
-----------------------------------
直る, なおる
1. to get mended, to be repaired, to be fixed 2. to return to normal, to recover (e.g. one's temper), to be restored, to improve, to rally, to come right 3. to be corrected, to get put right, to be rectified 4. to come right, to cure (itself), to get...
修复,修好;恢复
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
見込み, みこみ
1. hope, promise, possibility, chance, probability, likelihood 2. expectation, anticipation, forecast, estimate 3. side of a structural member
期望,预期,预言
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
システム
1. system
系统
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
開発, かいはつ, かいほつ
1. development, exploitation (of resources)
开发
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
チーム, ティーム
1. team
团队
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
現在, 見在, げんざい
1. the present, present time, now 2. as of 3. present tense 4. this world, this life 5. to actually exist, to exist right now, to exist right in front of one
现在
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
闘病, とうびょう
1. fighting against an illness
与疾病做斗争
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
しばらく, 暫く, 暫らく, 姑く, 須臾
1. for a moment, for a minute 2. for a while, for some time 3. for the time being, for now 4. it's been a long time, long time no see
等一会,稍等;一段时间,某段时间;暂时地;目前
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
かかる, 掛かる, 掛る, 懸かる, 懸る
1. to take (a resource, e.g. time or money) 2. to hang 3. to come into view, to arrive 4. to come under (a contract, a tax) 5. to start (engines, motors) 6. to attend, to deal with, to handle 7. to have started to, to be on the verge of 8. to overlap...
花费(某种资源,例如时间或金钱);得(病);被抓住;陷入困境;出现;到来
详情...           查看相关词条
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题
详情...
の[01]{の}
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...
博士[01]
1. indicates the subject of a sentence 2. indicates possession 3. but, however, (and) yet, though, although, while 4. and 5. used after an introductory remark or explanation 6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ... 7. indicates a des...
tbd
详情...
中(ちゅう)[04]
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...
為(ため){ため}
ため, 為, 爲, 為め
1. good, advantage, benefit, welfare 2. sake, purpose, objective, aim 3. consequence, result, effect 4. affecting, regarding, concerning
目的;影响,由于
详情...
もう
1. if, when 2. and 3. with 4. used for quoting (thoughts, speech, etc.) 5. promoted pawn 6. indicates a question
表示引用
详情...