立彬の日本語
彼の努力はすべて水の泡になってしまったようだ。
tbd
All his efforts seemed to have been wasted.
2,375
-----------------------------------
努力, どりょく
1. effort, exertion, endeavour, endeavor, hard work, striving
努力
-----------------------------------
すべて, 全て, 総て, 凡て, 惣て, 渾て
1. everything, all, the whole
2. entirely, completely, wholly, all
全部;完全地,彻底地,全然地,全部地
-----------------------------------
水の泡, みずのあわ
1. bubble on the surface of water
2. (coming to) nothing, naught
3. something short-lived
tbd
-----------------------------------
しまう, 仕舞う, 終う, 了う, 蔵う
1. to finish, to stop, to end, to put an end to, to bring to a close
2. to close (a business, etc.), to close down, to shut down, to shut up
3. to put away, to put back, to keep, to store
4. to do completely, to finish
5. to do accidentally, to do wi...
完成,做完;关闭,停(业);完成;不小心(做了……)
-----------------------------------
ようだ, 様だ
1. it seems that ..., it appears that ...
2. is like ..., is similar to ...
似乎,看来;就像...,类似于...
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题