立彬の日本語

離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。

tbd

Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition.
1,922
-----------------------------------
離れる, はなれる
1. to be separated, to be apart, to be distant 2. to leave, to go away 3. to leave (a job, etc.), to quit, to give up 4. to lose connection with, to drift away from
分离,分开;疏远;离开,走开;离职,放弃;失去联系,渐行渐远
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
全体, ぜんたい
1. whole, entirety 2. to begin with, in the first place 3. ... the heck (e.g. "what the heck?"), ... in the world (e.g. "why in the world?"), ... on earth (e.g. "who on earth?")
整体
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
見渡す, 見わたす, みわたす
1. to look out over, to survey (scene), to take an extensive view of
眺望、勘察(场景)、纵览
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
今度, こんど
1. this time, now 2. next time, another time, shortly, soon 3. recently, lately, the other day
这次,现在;下次、另外(另一次)、不久、很快;最近,前几天
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
それ, 其れ
1. that, it 2. then, that point (in time), that time 3. there 4. you
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
ある程度, 或る程度, あるていど
1. to some extent, to a certain extent
在某种程度上;在一定程度上
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
パターン, パタン
1. pattern 2. behavioural pattern, behavioral pattern, predictability, force of habit
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
認識, にんしき
1. recognition, awareness, perception, understanding, knowledge, cognition, cognizance, cognisance
意识、感知、理解、知识、认知
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
できるようになる, 出来るようになる
1. to become possible, to become able to (do)
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
である
1. be, is
是、=です、=だ
详情...           查看相关词条
事(こと){こと}
こと, 事, 縡
1. thing, matter 2. incident, occurrence, event, something serious, trouble, crisis 3. circumstances, situation, state of affairs 4. work, business, affair 5. after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not ...
tbd
详情...
で(#2028980)
1. at, in 2. at, when 3. by, with 4. within, in 5. and then, so 6. and, then 7. let me tell you, don't you know
表示范围
详情...
1. indicates the subject of a sentence 2. indicates possession 3. but, however, (and) yet, though, although, while 4. and 5. used after an introductory remark or explanation 6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ... 7. indicates a des...
tbd
详情...
様になる{ようになり}
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题
详情...
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...
が[01]
1. indicates the subject of a sentence 2. indicates possession 3. but, however, (and) yet, though, although, while 4. and 5. used after an introductory remark or explanation 6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ... 7. indicates a des...
tbd
详情...