立彬の日本語
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
tbd
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
594
-----------------------------------
体制， たいせい
1. order, system, structure, set-up, organization, organisation
tbd
-----------------------------------
従う， 随う， 順う， 遵う， したがう
1. to obey (an order, law, etc.), to abide by (a rule, custom, etc.), to follow, to observe, to conform to, to yield to
2. to follow (a person), to accompany, to go with
3. to go alongside (e.g. a river), to follow (e.g. a sign)
4. to serve (as), to ...
服从(命令、法律等)，遵守(规则、习俗等)，遵循，遵守，顺从，屈从；跟随、陪伴、同行；沿着(如河流)、跟着(如标志)走；担任，从事
-----------------------------------
意識， いしき
1. consciousness
2. becoming aware (of), awareness, sense
3. mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
意识；注意
-----------------------------------
この， こん， 此の， 斯の
1. this
2. last (couple of years, etc.), these, past, this
3. you (as in "you liar")
这个；最近（几年等）、这些、过去、这个；你（例如指“你这个骗子”）
-----------------------------------
民族， みんぞく
1. people, race, nation, ethnic group, ethnos
tbd
-----------------------------------
社会， しゃかい
1. society, public, community, the world
2. social studies
tbd
-----------------------------------
本質的， ほんしつてき
1. essential, substantial, substantive, intrinsic
tbd
-----------------------------------
要素， ようそ
1. component, factor, item (e.g. in list)
2. element (e.g. in array), member (e.g. data structure)
tbd
-----------------------------------
である
1. be, is
是、=です、=だ
に
1. at (place, time), in, on, during
2. to (direction, state), toward, into
3. for (purpose)
4. because of (reason), for, with
5. by, from
6. as (i.e. in the role of)
7. per, in, for, a (e.g. "once a month")
8. and, in addition to
9. if, although
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系