立彬の日本語
選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。
tbd
The athletes sat around killing time, waiting for their game to start.
1,172
-----------------------------------
選手， せんしゅ
1. player (of a sport), athlete, team member
选手
-----------------------------------
座る， 据わる， 坐る， 据る， すわる
1. to sit, to squat
2. to assume (a position)
3. to hold steady, to hold still
坐、坐下，蹲下；担任（职位）；保持稳定，保持静止
-----------------------------------
時間をつぶす， 時間を潰す， じかんをつぶす
1. to kill time
tbd
-----------------------------------
ながら， 乍ら
1. while, during, as
2. while, although, though, despite, in spite of, notwithstanding
3. all, both
4. as (e.g. "as always", "as long ago"), in (e.g. "in tears")
5. while doing something else (at the same time)
同时，……期间，一边……一边
-----------------------------------
ゲーム
1. game
游戏，比赛
-----------------------------------
始まる， はじまる
1. to begin, to start, to commence
2. to happen (again), to begin (anew)
3. to date (from), to originate (in)
开始；再次发生，重新开始；起源于
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
待つ， 俟つ， まつ
1. to wait
2. to await, to look forward to, to anticipate
3. to depend on, to need
等；等待；期待；预料；依靠；需要
たち， 達
1. pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
复数后缀
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系