立彬の日本語
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
tbd
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
875
-----------------------------------
方針， ほうしん
1. policy, course, plan (of action), principle
2. magnetic needle
方针，计划，策略
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
守る， 護る， 戍る， まもる
1. to protect, to guard, to defend
2. to keep (i.e. a promise), to abide (by the rules), to observe, to obey, to follow
保护，守护；遵守，信守
-----------------------------------
政治家， せいじか
1. politician, statesman
政治家；政客
-----------------------------------
誰しも， だれしも， たれしも
1. everyone, anyone
2. no one
tbd
-----------------------------------
反逆分子， はんぎゃくぶんし
1. renegade, rebellious elements
tbd
-----------------------------------
として
1. as (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of)
2. apart from... (used to change the topic)
3. even (e.g. "not even a single person")
4. thinking that..., trying to...
考虑到……，试图……；作为（即以……的身份），对于（即从……的角度）
-----------------------------------
烙印を押される， らくいんをおされる
1. to be branded a ..., to be labelled a ...
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
だろう， だろ
1. seems, I think, I guess, I wonder, I hope
2. right?, don't you agree?, I thought you'd say that!
似乎，我想，我猜，我不知道，我希望；对吧？你同意吗？我就知道你会这么说！