立彬の日本語
謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
tbd
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
938
-----------------------------------
謝る， あやまる
1. to apologize, to apologise
2. to refuse, to decline
3. to be unable to bear, to be defeated (by), to be at a loss
道歉；谢绝
-----------------------------------
のだ， んだ
1. the expectation is that ..., the reason is that ..., the fact is that ..., the explanation is that ..., it is that ...
……的样子，就那样
-----------------------------------
それでも， 其れでも
1. but (still), and yet, nevertheless, even so, notwithstanding
tbd
-----------------------------------
彼女， かのじょ
1. she, her
2. girlfriend
她；女朋友
-----------------------------------
口をきく， 口を利く， 口を聞く， くちをきく
1. to speak, to talk
2. to mediate, to act as a go-between, to put in a good word (for someone)
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
に
1. at (place, time), in, on, during
2. to (direction, state), toward, into
3. for (purpose)
4. because of (reason), for, with
5. by, from
6. as (i.e. in the role of)
7. per, in, for, a (e.g. "once a month")
8. and, in addition to
9. if, although
tbd