立彬の日本語
眠っている子どもというのは天使のようだ。
tbd
A sleeping child looks like an angel.
389
-----------------------------------
眠る, 睡る, ねむる, ねぶる
1. to sleep
2. to die, to rest (in peace), to lie (buried), to sleep (in the grave)
3. to lie idle (e.g. of resources), to lie unused, to lie untapped, to lie untouched
4. to close one's eyes
入睡
-----------------------------------
子供, 子ども, こども
1. child, children
儿童,小孩
-----------------------------------
というのは, と言うのは
1. because ..., for ..., the reason being ...
2. as for ..., when it comes to ..., regarding ..., how about ...
tbd
-----------------------------------
天使, てんし
1. angel
tbd
-----------------------------------
ようだ, 様だ
1. it seems that ..., it appears that ...
2. is like ..., is similar to ...
似乎,看来;就像...,类似于...
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系