立彬の日本語

僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。

tbd

I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
1,203
-----------------------------------
スープ
1. (Western) soup
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
皿, 盤, さら
1. plate, dish, platter, disc 2. serving, helping, course 3. kanji radical 108 (at the bottom)
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
1. indicates direct object of action 2. indicates subject of causative expression 3. indicates an area traversed 4. indicates time (period) over which action takes place 5. indicates point of departure or separation of action 6. indicates object of d...
表示动作的直接对象;表示经过的场所;表示离开或分开的点
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
持ってくる, 持って来る, もって来る, もってくる
1. to bring, to take (something) along, to fetch, to get
携带;随身携带(某物);取来;获取
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
注意, ちゅうい
1. attention, notice, heed 2. care, caution, precaution, looking out (for), watching out (for) 3. advice, warning, caution, reminder 4. admonishment, reprimand, telling-off
注意,留意;小心,谨慎,预防措施,留意(某事),警惕(某事);建议、警告、提醒;训诫,训斥,训话
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
ながら, 乍ら
1. while, during, as 2. while, although, though, despite, in spite of, notwithstanding 3. all, both 4. as (e.g. "as always", "as long ago"), in (e.g. "in tears") 5. while doing something else (at the same time)
同时,……期间,一边……一边
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
テーブル
1. table
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
まで, 迄
1. until (a time), till, to, up to 2. to (a place or person), as far as 3. to (an extent), up to, so far as, even 4. only, merely
到,到……为止,直到;到某地,去见某人
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
その, そん, 其の
1. that, the 2. part (as in "part two") 3. um ..., er ..., uh ...
那个;部分(如“第二部分”)
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
流し込む, ながしこむ
1. to pour into, to wash down (food) 2. to insert (e.g. into a data stream), to integrate
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
には
1. to, for, on, in, at 2. in order to, for 3. as for, regarding 4. while it is (was) the case that ..., indeed ... (but), certainly ... (but)
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
こぼれる, 零れる, 溢れる
1. to spill, to fall out of, to overflow 2. to peek through, to become visible (although normally not) 3. to escape (of a smile, tear, etc.)
tbd
详情...           查看相关词条
僕(ぼく)[01]
僕, ぼく, ボク
1. I, me 2. you 3. manservant
tbd
详情...
なら
グラス(#1046430)[01]
十分(じゅうぶん)[01]{充分}
1. at (place, time), in, on, during 2. to (direction, state), toward, into 3. for (purpose) 4. because of (reason), for, with 5. by, from 6. as (i.e. in the role of) 7. per, in, for, a (e.g. "once a month") 8. and, in addition to 9. if, although
tbd
详情...
為る(する){し}
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...
端(はし)
滑る(すべる)[01]{滑らせて}
水(みず)
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题
详情...
床(ゆか)