馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。
tbd
You should stay away from cults like that before you turn into a moron.
[More...]
まさかそのような窮地に立たされているとは露知らず。
tbd
Good grief! I had no idea you had been placed in such a tight spot.
[More...]
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
tbd
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
[More...]
そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。
tbd
The Japanese people, thinking only of running away in such times, are pathetic.
[More...]
理論がそのような試練にたえて生き残るのは難しい。
tbd
It is difficult for a theory to survive such a test.
[More...]
利口な学生であればそのような事はしないだろう。
tbd
A clever student would not do such a thing.
[More...]
明らかに彼はそのような人ではない。
tbd
Obviously, he's not that kind of person.
[More...]
万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。
tbd
If anyone were to talk to me like that, I would call the police.
[More...]
彼女は女であり、そのように待遇されるべきである。
tbd
She is a lady, and ought to be treated as such.
[More...]
彼女は淑女であり、そのように待遇されるべきである。
tbd
She is a lady, and ought to be treated as such.
[More...]