しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。

tbd

Moreover, she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail.

１月と言うのに春先のような暖かさだ。

tbd

Though it's now January, it's warm like early spring.

誰もその老人をねたまなかった。彼が百万長者だったというのに。

tbd

少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。

tbd

The girl writes a good hand though she is still only ten.

試験はもうすぐだというのに、彼は勉強をやり終えることができなかった。

tbd

He could not get through his work, though the examination was near.

皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。

tbd

Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.