おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。

tbd

Oh my, leaving the table in the middle of a meal is bad manners, you know.

彼女はろくに食べないで席を立った。

tbd

She had only eaten a little before she left the table.

席を立ちかけて腰を浮かした。

tbd

I half rose to my feet to leave my seat.