くだけた， 砕けた
1. easy (e.g. explanation, description), plain, familiar
2. informal (e.g. greeting, expression), friendly, affable (e.g. person)
tbd
動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。
tbd
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
[More...]
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
tbd
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
[More...]