わははは！そりゃ傑作だ！

tbd

A-ha-ha-ha! What a blunder!

それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。

tbd

That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.

彼女と友達になれた時は、それはうれしかったですよ。

tbd

I was overjoyed when I was able to make friends with her!

そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。

tbd

Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.

オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！

tbd

Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'.

そりゃ便利だね。

tbd

That's convenient.

That's convenient, isn't it?

That comes in handy.

That's useful, isn't it?

そりゃ大金だよ。

tbd

It's not a little money.

そりゃいい考えだ。

tbd

It's a good idea.

That is a good idea.

That's a good idea.

That's a good idea!

そりゃ、その通りかもしれないな。

tbd

Well, you got a point there.