「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」

tbd

“爸爸，这是真的剑吗？”“当然，毕竟这是一场对决。”

"Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all."

これは一押しのレストランなんだ。

tbd

This is a highly recommended restaurant.

iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。

tbd

Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."

男性は色っぽい女性が大好きなのです。

tbd

Men love amorous women.

あははは、ほんっと、隠し事するのが苦手なんだね～。

tbd

A-hahaha, you really are bad at keeping secrets.

小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。

tbd

Because, in the same way as painting, practice is essential for novels.

Because novels, just like paintings, need you to practice.

コウモリって私たちと同じ哺乳動物なのです。

tbd

Bats are mammals, just like us.

素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？

tbd

This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?

君たちは学生なんだ、こんなことをやれるのは今だけだ。

tbd

You're students - It's only now that you can do this sort of thing.

真剣にやってよね。学園祭は待ってくれないんだよ、もう大詰めなんだから。

tbd

Take it seriously! The school festival won't wait for us. We're already in the final countdown.