夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。

tbd

It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me.

It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock becomes loud enough to bother me.

彼女に限ってそんなことはない。

tbd

She, of all people, wouldn't do such a thing.

急いでいる時に限ってバスが遅れる。

tbd

Our bus comes late, particularly when we are in a hurry.

一緒にいるのを見られたくない人と一緒にいるときに限って、知り合いに会うことが多い。

tbd

When we are with a person we don't want to be seen with, we often meet someone we know.

その日に限って彼は欠席だった。

tbd

He was absent on the particular day.

その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。

tbd

The hall allows children in only on that day.

その日に限って財布を家に忘れた。

tbd

I left my wallet at home on that particular day.

「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」

tbd

“酒水免费吗？”“仅女士而已。”

"Are the drinks free?" "Only for ladies."