撥ね付けられるほどに増すわが思い。
tbd
The more she spurns my love, the more it grows.
[More...]
目は口ほどに物を言う。
tbd
The eyes are as eloquent as the tongue.
[More...]
不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。
tbd
The price of real estate has been rising abnormally in Japan.
[More...]
彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。
tbd
She's unbelievably naive.
She is unbelievably naïve.
[More...]
彼は賞がもらえるほどに高く飛べなかった。
tbd
He didn't jump high enough to win a prize.
[More...]
彼は今までにないほどに勤勉だ。
tbd
He is as diligent a man as ever lived.
[More...]
彼はその問題を解くのに十分なほどに利口だ。
tbd
He is clever enough to solve the problem.
[More...]
彼の話し方は無礼といってもよいほどに単刀直入だ。
tbd
His manner of speaking is direct to the point of rudeness.
[More...]
日本人の中には無作法にみえると言っていいほどに、内気な人がいる。
tbd
Some Japanese are shy even to the point of appearing rude.
[More...]
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
tbd
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
[More...]