先週の雪はほんの局地的なものであった。

tbd

Last week's snow was limited to a very small area.

ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。

tbd

The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition.

労働はただ単に必要なものであるばかりか、楽しみでもある。

tbd

Labor is not merely a necessity but a pleasure.

劳动不仅是一种需要，而还是一种愉快。

明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。

tbd

The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.

民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。

tbd

The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals.

本は友人みたいなものである。

tbd

A book can be compared to a friend.

Books are like friends.

表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。

tbd

On the surface the book consists mostly of a series of case histories.

美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。

tbd

Beauty is a letter of recommendation which is almost impossible to ignore.

彼女は私の申し出が正当なものであることを認めた。

tbd

She allowed that my offer was reasonable.

彼らの考えは私たちには全く異質のものであるように感じられる。

tbd

Their ideas seem totally alien to us.