彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。

tbd

He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.

提案書をまとめて下さい。

tbd

Please compose a draft of the proposal idea.

鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。

tbd

There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.

彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。

tbd

He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.