若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。

tbd

It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world.

初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。

tbd

When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.

陽気な席で、人気者の隣に、興ざめの者が座っていることがよくある。

tbd

At a hilarious party, one frequently finds a wet blanket sitting next to the life of the party.

夕食後音楽を聴いて楽しむことがよくあります。

tbd

I often enjoy listening to music after supper.

北アメリカでは１つの家に１つないし２つの車庫があるのはよくあることだ。

tbd

It is quite common in North America for homes to have a one or two-car garage.

母親は評価してもらえないことがよくある。

tbd

Mothers are often not appreciated.

編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。

tbd

Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.

不注意で事故が起きることがよくある。

tbd

Carelessness often causes accidents.

彼女は何もしないで何時間もそこに座っていることがよくある。

tbd

She'll sit there for hours without doing anything.

彼女はそこに座って本を読んでいることがよくある。

tbd

She often sits there reading a book.