米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。

tbd

In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.

保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。

tbd

Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?

弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。

tbd

Allow us to describe our products and our business operations.

相席させていただけますか。

tbd

May I share this table with you?

相席させていただいてよろしいですか。

tbd

May I share this table with you?

失礼ですが御提案を修正させていただきます。

tbd

I beg to modify your proposal.

自己紹介をさせていただきます。

tbd

Let me introduce myself.

自己紹介させて頂きます。

tbd

Let me introduce myself.

私は喜んであなたのお手伝いをさせていただきます。

tbd

I'd be most happy to assist you.

私どもはＳＴＬ＃３４５６１０セットについて５％の特別値引きをさせていただく用意があります。

tbd

We would be prepared to grant you a special discount of 5% for the quantity of 10 sets of STL#3456.