ママ～！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね～！

tbd

Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they!

やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。

tbd

It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here.

目が光に対してすごく敏感なのです。

tbd

My eyes are very sensitive to light.

My eyes are very sensitive to the light.

彼女は字がすごくうまい。

tbd

She writes a very good hand.

彼女はすごく魅力的だ。

tbd

She's not half attractive.

彼らは貴方の車がすごくかわいいと言うだろう。

tbd

They will say your car is very lovely.

彼はすごく元気だ。

tbd

He is in the pink.

彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。

tbd

I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.

専用線で見ると、すごく早いんだけど。

tbd

It's really fast with a dedicated line.

歯がすごく痛むんです。

tbd

I have a terrible toothache.