彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。

tbd

After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out.

当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。

tbd

At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork.

そこらじゅう蚊に刺されてかゆくてしょうがない。

tbd

I got bit by mosquitoes all over this area, and it itches so badly I can't stand it.