僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。

tbd

We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time.

彼女は待っている間雑誌を読んでひまをつぶした。

tbd

She killed time reading a magazine while she waited.

あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。

tbd

As if you could kill time without injuring eternity.