同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。

tbd

At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of her intent to resign after this month.

いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。

tbd

I've finally got some vacation coming as of the end of this week.

考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。

tbd

我已經想過了，我們這樣下去實在不是辦法，所以今天以後還是分手吧。

I've thought about it, and what we're doing is just not right, so let's break up after today.