握る， にぎる
1. to clasp, to grasp, to grip, to clutch
2. to hold (the answer), to have (e.g. the solution), to be the key, to be the reason
3. to seize (power), to hold (the reins), to dominate, to control
4. to make (nigirizushi, rice ball, etc.), to form (with...
紧握，抓握，攥紧，攥住；掌握（答案），拥有（例如解决方案），关键所在，原因所在；夺取（权力），掌控（大权），主宰，控制；制作（握寿司、饭团等），用手塑形，压制成型，塑形，模制
右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。
tbd
In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".
[More...]
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
tbd
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
[More...]
弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。
tbd
The attorney has strong evidence that she is innocent.
[More...]
疲れた様子だね。私がハンドルを握ろうか。
tbd
You look tired. Shall I take the wheel?
[More...]
彼女は彼の手を握ろうと一歩前に出た。
tbd
She stepped forward to shake his hand.
為了握住他的手，她往前跨了一步。
[More...]
彼女は息子の手にそっと金を握らせた。
tbd
She slipped some money into her son's hand.
[More...]
彼女はロープをしっかりと握った。
tbd
She took a strong hold on the rope.
[More...]
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
tbd
She held out her hand and I shook it.
[More...]
彼は両手でロープをしっかり握っていた。
tbd
He grasped the rope with two hands.
他用兩隻手抓住了繩子。
[More...]