次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。

tbd

To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then.

お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！

tbd

If you enjoyed this, please give a click on the vote link!

内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。

tbd

I use the subject line to determine the contents so please fill it in.

その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。

tbd

I hope you will favor me with your guidance at that time.

福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。

tbd

I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates.

飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。

tbd

Please stay seated until the plane comes to a complete stop.

彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。

tbd

Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated.

彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。

tbd

I would be grateful if you could give him some information on local conditions.

新しい病院に寄付をお願いいたします。

tbd

I appeal to you to contribute to the new clinic.

私の命令には従ってもらうようお願いいたします。

tbd

I must request you to obey my orders.