扱い， あつかい
1. treatment, service, dealing (with), handling, management
2. handling (of a machine, tool, etc.), operation, use
3. treating as, treating like
治疗、服务、处理、管理；操作(机器、工具等的)；使用、运用；视为；视同
お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。
tbd
I'm begging you, could you stop treating me like a pet?
[More...]
彼女は息子がひどい扱いを受けたと憤慨していた。
tbd
She was indignant at the way her son had been treated.
[More...]
彼女は淑女であり、淑女としての扱いを期待している。
tbd
She is a lady and expects to be treated as such.
[More...]
彼女は子供の扱いを心得ている。
tbd
She is good with kids.
[More...]
彼女は子供の扱いがうまい。
tbd
She has a wonderful hand with children.
[More...]
彼女はひどい扱いを受けたと怒っていた。
tbd
She was indignant at the way she had been treated.
[More...]
彼は理事なので、それにふさわしい扱いを受けるべきである。
tbd
He is a director, and should be treated as such.
[More...]
彼は乱暴な扱いを受けた。
tbd
他受到了粗暴的對待。
He received rough treatment.
[More...]
彼は不公平な扱いを受けていると不平を言った。
tbd
He complained that he was unfairly treated.
[More...]
彼は彼等の自分に対する扱いに不満を言った。
tbd
He grumbled about the way they treated him.
[More...]