療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。

tbd

If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.

産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。

tbd

The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.

警察が医療事故の立件に消極的だ。

tbd

The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.

乳幼児に対する医療がもっと必要である。

tbd

We need more medical care for infants.

本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。

tbd

Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.

彼は医療に一生を捧げた。

tbd

He dedicated his life to medical work.

提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。

tbd

Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.

赤十字は被災者に食料と医療を分配した。

tbd

The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims.

医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。

tbd

In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.

医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。

tbd

Medical doctors and dentists have very different tools of the trades.