細かい意訳誤訳は気にしないでください。
tbd
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
[More...]
彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。
tbd
She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.
[More...]
彼女は何が起きたかまるで気にしていないかのように行動した。
tbd
She acted as if she didn't care what happened.
[More...]
彼女はテストの点数について少しも気にしてない。
tbd
She is not in the least worried about her test scores.
[More...]
彼女はちっとも気にしていない。
tbd
She's not in the least worried.
[More...]
彼らが何を言おうと気にしない。
tbd
I don't care about what they say.
[More...]
彼は世間体を気にしない。
tbd
He has no regard to appearance.
[More...]
彼は車がよごれていても気にしない。
tbd
He doesn't care if his car is dirty.
[More...]
彼は試験に落ちたが、あまり気にしていない。
tbd
He failed the exam, but he doesn't care too much.
[More...]
彼は金のことはちっとも気にしていない。
tbd
He doesn't give a fig about money.
[More...]