一か八か， 一かばちか， いちかばちか， イチかバチか
1. sink or swim, all or nothing, hit or miss, make or break
成败在此一举，孤注一掷，成败难料：听天由命
彼女は多額の金を失うかもしれないと承知の上で一か八かやってみた。
tbd
She took the risk, knowing that she might lose a lot of money.
[More...]
彼は一かばちかやってみるつもりですといった。
tbd
He said he was going to take a risk.
[More...]
正直なところ、それはいちかばちかだ。
tbd
Honestly, it's all or nothing.
[More...]
私は一か八か彼の挑戦を受けてみた。
tbd
I took a chance and accepted his challenge.
[More...]
君はあのとき一か八かやってみるべきだったのに。
tbd
You should have taken a chance then.
[More...]
一か八かやってみることで一財産できるだろう。
tbd
You'll make a fortune by taking a chance.
[More...]
とにかく一か八かやってみる。
tbd
Anyway, I'll take a chance.
[More...]