『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。

tbd

Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.

なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。

tbd

I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials?

老化現象の一種です。

tbd

This is a condition caused by aging.

野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。

tbd

打棒球是一种运动，登山也是一种运动。

Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too.

彼はいわば、見知らぬ国からやってきた一種のヒーローとなった。

tbd

He became, as it were, a kind of hero from a strange land.

熱はエネルギーの一種である。

tbd

Heat is a form of energy.

読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。

tbd

Reading is the kind of habit that once acquired is never lost.

怒りを抑えることは一種の美徳である。

tbd

Suppressing one's anger is a virtue.

It's a kind of virtue to keep one's temper.

私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。

tbd

I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil.

厳密に言えば、竹は草の一種である。

tbd

Strictly speaking, bamboo is a kind of grass.