６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。

tbd

When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.

今週は、訳あって、憂鬱な一週間になりそうだ。

tbd

For some reason it looks to be turning out to be a depressing week.

行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。

tbd

There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week.

ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！

tbd

By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while.

旅行のため、彼は一週間休みます。

tbd

His trip will keep him away from the office for a week.

来年一週間泊まりにいらっしゃいませんか。

tbd

How would you like to come and spend a week with us next year?

予約は一週間前にお願いします。

tbd

Please make your reservation one week in advance.

模型船を組み立てるのに私は１週間以上かかった。

tbd

It took me more than a week to put the model ship together.

明日雨が降れば、丸１週間雨が続くことになる。

tbd

It will have been raining a whole week if it is rainy tomorrow.

明日で丸々１週間雨が降り続く事になっているでしょう。

tbd

It will have been raining a whole week tomorrow.