いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。

tbd

Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head.

彼女はいったん話し始めると止めどがない。

tbd

她一旦開始說話，就很難讓她停下來。

Once she starts talking, she is hard to stop.

彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。

tbd

She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent.

数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。

tbd

Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.

君はいったん始めたら、続けなければいけません。

tbd

Once you begin, you must continue.

悪い癖はいったんつくとなかなか取れないものだ。

tbd

A bad habit, once formed, cannot easily be got rid of.

悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。

tbd

Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.

いつもお世話になっていますから、一旦緩急あれば、すぐさま馳せ参じます。

tbd

You're always there for me, so if you're ever in dire straits, just let me know and I'll come running.

いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。

tbd

她一開始說話，就沒有人能夠阻止她了。

Once she starts talking, there is no stopping her.

いったん約束をしたら、守らなくてはいけない。

tbd

Once you have made a promise, you should keep it.