一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。

tbd

We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.

日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。

tbd

In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.

労働者は一般に１日に８時間働く。

tbd

The workman, as a rule, works eight hours a day.

Laborers normally work 8 hours per day.

彼は無罪であったと一般に信じられている。

tbd

He is generally believed to have been innocent.

彼は無罪だったと一般に信じられている。

tbd

It is generally believed that he was innocent.

彼は一般に人々に人気がある。

tbd

He is popular with the people at large.

日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。

tbd

The Japanese are generally considered to be very industrious.

動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。

tbd

Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.

電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。

tbd

The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.

台風は一般に日本へ向かって進む。

tbd

Typhoons generally head for Japan.