だからって・・・なにもひっぱたくことないじゃないか。

tbd

Even so ... she didn't have to slap me!

彼女は彼の顔をひっぱたいた。

tbd

She slapped him in the face.

She slapped his face.

彼女は私の顎をひっぱたいた。

tbd

She slapped me on the chin.

彼の顔をひっぱたいた。

tbd

I slapped his face.

I slapped him in the face.

酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。

tbd

The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.