その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。

tbd

All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head.

母は忙しそうに料理をしていた。その間私はテレビを見ていた。

tbd

Mother was busily cooking; in the meantime, I was just watching TV.

彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。

tbd

She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.

彼女はその間ずっと居眠りをしていた。

tbd

She was taking a nap the whole time.

彼らはその間ずっとしゃべり通しだった。

tbd

They kept talking all the time.

彼はその間たばこをずっとすっていた。

tbd

He kept smoking all the while.

彼はその間ずっと黙っていた。

tbd

He was silent all the time.

彼はその間ずっと働き続けた。

tbd

He kept on working all the while.

彼はその間じゅう居眠りをしていた。

tbd

He dozed all the while.

彼はそのあいだずっとタバコを吸っていた。

tbd

He kept on smoking all the time.