鋭い， するどい
1. sharp (knife, claws, etc.), pointed
2. sharp (pain, tone, etc.), acute, stabbing, cutting (remark, criticism, etc.), stinging, biting, fierce (attack), pointed (question, look, etc.), piercing (gaze), shrill (sound)
3. keen (intuition, sense of sm...
锋利的（刀、爪等），尖锐的；锐利（疼痛、音调等）、尖锐、刺痛、锋利（言论、批评等）、刺痛、咬人、猛烈（攻击）、尖锐（问题、眼神等）、刺穿（目光）、尖锐（声音）；敏锐（直觉、嗅觉等），敏锐，锐利（眼光、思维等），精明，机敏，有见地，洞察力强（见解、问题等），善于察言观色
返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。
tbd
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
[More...]
少女の鋭い感性に触れている。
tbd
I am touched by the girl's acute sensitivity.
[More...]
嗅覚は鋭いです。
tbd
I have a good sense of smell.
[More...]
猟犬は鋭い嗅覚で獲物を追う。
tbd
Hounds hunt by their keen scent.
[More...]
目の鋭い男に会った。
tbd
I met a keen-eyed guy.
[More...]
彼女は観察力が鋭いので、写真家として優れている。
tbd
她因为敏锐的观察力，很适合当一名摄影师。
She's a good photographer because she's so observant.
[More...]
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
tbd
She is a lady of business acumen.
[More...]
彼は観察力が鋭い。
tbd
He has an acute sense of observation.
[More...]
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
tbd
他观察入微，但沉默寡言。
His observation is sharp, but he says very little.
His observations are sharp, but he doesn't say much.
[More...]