彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。

tbd

He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married.

彼はひとつには怠け者だし、ひとつには酒飲みだ。

tbd

For one thing he is lazy, for another he drinks.

従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。

tbd

One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors.

私は行けない。一つにはお金がないからだ。

tbd

I cannot go. For one thing I have no money.

一つには彼は彼女を愚かだと思っているし、また一つには彼女がきらいだ。

tbd

For one thing, he thinks she is stupid, for another, he doesn't like her.

一つには私は貧しいし、また一つには忙しくもある。

tbd

For one thing, I am poor; for another, I am busy.

一つには金がないし、また一つにはその暇もない。

tbd

First, I don't have any money. Second, I don't have the time.

For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time.

For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.

一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。

tbd

For one thing, I couldn't afford to do that.

一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。

tbd

For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.

For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.

一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。

tbd

This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.