ねえ蓮、お姉さんが手をつないであげようか？キミは毎年すぐにはぐれちゃうもんね。

tbd

By the way, Ren. Should I take your hand? Every year you wander off.

苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。

tbd

If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you.

そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。

tbd

For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.

和子さんはお姉さんによく似ています。

tbd

Kazuko really takes after her sister.

彼女はトムのお姉さんです。

tbd

She's Tom's older sister.

She is Tom's older sister.

她是Tom的姐姐。

She's Tom's sister.

彼女はお姉さんほど美しくない。

tbd

She's not as beautiful as her sister.

She is less beautiful than her sister.

彼女はお姉さんのお行儀を見習うとよい。

tbd

She should model her manners on her sister.

彼女はお姉さんに劣らず美しい。

tbd

She is no less pretty than her sister.

彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。

tbd

She is no less clever than her sister.

彼女はお姉さんと同じくらい親切だ。

tbd

She is no less kind than her sister is.