放課後だったので、運動場にはほんのわずかな生徒しかいなかった。

tbd

School being over, there were only a few pupils in the playground.

彼女はほんのわずかな資産しか持っていなかった。

tbd

She had only a small fortune.

当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。

tbd

At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork.

成功の見込みはほんのわずかしかなかった。

tbd

There was only a faint chance of success.

私はほんのわずかのお金しか持ち合わせていない。

tbd

I have only a little money about me.

最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。

tbd

Of all the books published recently, only a few are worth reading.

会合にはほんのわずかの人しか出てこなかった。

tbd

Only a handful of people came to the meeting.

ほんのわずかの人しか彼の話を聞かなかった。

tbd

Only a few people listened to him.

その店にはほんのわずかな客しかいなかった。

tbd

We found only a small number of customers in the store.

そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。

tbd

And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.